М. М. СТАСЮЛЕВИЧ. История средних веков. От Карла Великого до Крестовых походов. Страница 177

«Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist de in avant, in quant Deus savir et prodir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son Jradra salvar d'ist, in o quid il mi altresi fazet, et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon val cist meon fradre Karle in damno sit»1.

Когда же кончил Людовик, Карл произнес подобную же клятву на тевтонском языке:

«In Godes minna ind in thes christianes folches ind unser bedhero gealtnissi, fon thesemo dage frammordes, so fram so mir Got gewizci indi madh furgibit, so haldih tesan minon bruodher, soso man mit rehtu sinan bruher scal, in thiu, thaz er mig sosoma duo; indi mit Ludheren in nohhein in thing ne geganga, the minan willon imo ce scadhen werhen2.

Клятва же, которую произнесли войска, каждое на своем языке, выражалась на романском языке следующим образом:

«Si Lodhuwigs sagrament, quae son fradre Karlo jurat, conservat, et Karlus meos sendra (лат. senior) de suo part non lo stanit (то есть tenet), si io returnar non lint pois, ne io ne neuls cue eo returnar int pois, in nulla adjudha contra Lodhuwig nun li iver»1.

А на тевтонском языке:

«Oba Karl then eid, then er sineno bruodher Ludhuwige gesuor, geleistit, indi Ludhuwig min herro then er imo gesuor, forbrihchit, ob in inan es irwenden ne mag, noh ih noh thero nohhein then ih es irwenden mag, widhar Karle imo ce follusti ne wirdhic»2.

По совершении всего этого Людовик спустился вниз по Рейну, мимо Спирона (ныне Шпейер), а Карл перешел Вогезы и через Виццунбург (ныне Вейссенбург) прибыл в Вормс. Лето, в которое произошла вышеописанная битва, было очень холодное, и все фрукты поспели поздно; но осень и зима прошли как обыкновенно. В самый день (14 февраля), когда братья и знатнейшие из народа заключили вышеупомянутый договор, наступил великий холод и выпал большой снег. В декабре, январе и феврале до самого времени собрания (в Страсбурге) была видна комета: она поднималась вверх мимо знака Рыб и исчезла после того дня (14 февраля) между знаками темного Арктура и того, который одними называется Лирой, а другими Андромедой.

 
<< Первая < Предыдущая 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Следующая > Последняя >>

Страница 47 из 130